Iluminacija

Robert Zetaler, Čitav život, prevod Ljiljana Ilić i Nataša Vukajlović Fischer. Beograd : Booka, 2018. – str. 132   Austrijski pisac, scenarista i glumac Robert Zetaler (Seethaler, 1966), možda je filmskoj publici poznat iz filma Mladost Paola Sorentina, no mnogo značajniji je njegov literarni rad budući da su mu romani prevedeni na četrdesetak stranih jezika. Kako naslov jasno sugeriše, roman Čitav život pripovijeda o životnom putu Andreasa Egera, neželjenog dječaka koji jednog dana stiže u alpsko selo i postaje sluga, osoba za najteže poslove, eksploatisan i tučen, stranac koji se toleriše ali ne prihvata. Čak iz takve nepovoljne početne pozicije …

Andrea Bajani, Svako obećanje, prevod Gordana Subotić. Beograd: Dereta, 2024. – str. 245   Ovogodišnji dobitnik nagrade Strega, Bajani je autor više romana, knjiga priča i poezije, preveden na petnaestak jezika. Jedan od njegovih ranijih romana, Svako obećanje porodična je priča neobično produbljena istorijskim interupcijama u naizgled obične lične sudbine. Pjetro je u braku sa Sarom, žive skladan i miran život u kojem nedostaje dijete. No, jednog dana Sara odlazi i ostavlja poruku da je javljeno da je Mario mrtav. Pjetro svoj gubitak pretvara u traganje za jedva poznatim djedom, majčinim ocem, pripadnikom italijanske vojske koja je ratovala u Rusiji …

Džulijan Barns, Odlazim(o), prevod Zoran Paunović. Beograd : Geopoetika, 2026. – str. 167 Džulijan Barns, jedan od najvoljenijih pisaca savremene literature i svakako najveći frankofil među njima, objavio je, kako kaže, posljednju knjigu: „moj zvanični odlazak, moj poslednji razgovor s vama“. Zapravo knjiga i jeste neka vrsta razgovora sa čitaocima, iako žanrovski ujedinjuje autobiografski tekst, roman i esej. Od početnog evociranja Prustove scene sa madlenom i priče o sjećanju, Barns razmišlja o starosti i pamćenju, o smrti i o jakim ranim sjećanjima, o pričama s rupom u sredini, kako on to definiše. Naravno, romaneskni sloj romana donosi nam jednu ljubavnu …

Helga Flatland, Moderna porodica, prevod Jelena Vojinović. Beograd : Geopoetika, 2025. – str. 230 Mnogo se piše o tome kako razvod utiče na djecu, no Helga Flatland, još jedno ime norveške književnosti koje otkrivamo posljednjih godina, gradi priču odraslih ljudi kojima se roditelji razvode. Naime, na sedamdeseti rođendan otac vodi čitavu porodicu u Rim, suprugu, dvije kćerke Lin i Elen, sina Hekona, zetove Ulafa i Simonea, i dvoje unučadi. Konfuznih doživljaja odmora i turizma, na svečanoj rođendanskoj večeri Lin, Elen i Hekon saznaju da im se roditelji posle četrdeset godina braka sporazumno razvode. Iz njihove perspektive, razvod „u tim godinama“ …

  Đulijano da Ampoli, Čarobnjak iz Kremlja, prevod Novak Golubović. Beograd : Booka, 2024. – str. 235   Italijansko-švajcarski politikolog i profesor na Sciences Po u Parizu, Đulijano da Ampoli stručnjak je za savremenu politiku, istraživač tehnika savremenih političara i njihovih inžinjera haosa, spin stručnjaka koji koriste savremene tehnološke alatke u stvaranju i manipulaciji mišljenja. Čarobnjak iz Kremlja, prvi roman ovog politikologa, literarna je varijanta istraživanja političkog marketinga. Fikcija je dobrodošla u stvaranju lika Vadima Baranova, inžinjera Putinovog uspona i vladavine, lik stvoren po uzoru na stvarnog Vladislava Surkova. Roman je idealna forma da se izgradi jedna romantizovana biografija reditelja, …

Jonas Lišer, Proleće varvara, prevod Biljana Pajić. Beograd : Kosmos izdavaštvo, 2025. – str. 142   Na nedavnoj promociji u Podgorici, švajcarski autor njemačkog jezika Jonas Lišer govorio je o tome da pitanja koja ga zanimaju, a za njega su to filozofski aspekti savremene civilizacije, ekonomija i globalizacija, bolje mogu da se izraze u književnosti nego u stručnim radovima. Svjestan je da ekonomske teme nijesu omiljene među piscima iz straha da je to dosadno, ali upravo Proljeće varvara, njegova prva knjiga, demonstrira kako ekonomske teme mogu postati zanimljiva priča. Početak in medias res, unutar švajcarske klinike, čitalac upada u dijalog …

Han Kang, Časovi starogrčkog, prevod Mila Stamenković i Ćo Jang Von. Beograd : Čarobna knjiga. -str. 156   Nakon Nobelove nagrade knjige Han Kang smo čitali u prevodima sa engleskog i bilo je lako predvidjeti da će uslijediti prevodi sa korejskog originala. Izdavačka kuća Čarobna knjiga objavila je uz Vegetarijanke, romane Dečak dolazi, Ne rastajemo se i Časovi starogrčkog. Junakinja romana Časovi starogrčkog izgubila je moć govora, nakon smrti majke i oduzimanja djeteta u procesu razvoda. Pošto je sličan mutizam u mladosti izliječila učenjem francuskog, odlučuje da opet potraži pomoć stranog jezika, ovog puta na kursu starogrčkog. On je profesor …

  Georgi Gospodinov, Baštovan i smrt, prevod Jasmina Jovanović, Beograd: Geopoetika, 2026.     Novi roman Baštovan i smrt Georgija Gospodinova, objavljen u Bugarskoj 2024, pojavio se kod nas ovih dana u Geopoetici u prevodu Jasmine Jovanović. Jedna je to od onih knjiga koje je teško žanrovski precizno odrediti. Sastavljen od 91 fragmenta i epiloga, roman gradi mozaičnu strukturu u kojoj autor tematizuje događaje povezane sa očevim umiranjem, pamćenjem i prošlošću, oblikujući intimnu hroniku nestajanja. O toj neodredivosti žanra i smisla govori i sam autor pri kraju knjige:   „Ova knjiga ne pripada nijednom žanru, sama ga mora izmisliti. Kao što ni smrt nema …

  Nathacha Appanah, La Nuit au coeur. Paris : Gallimard, 2025.   Književna nagrada Gonkur, koja se dodjeljuje od 1903. godine, od 1998. godine ima i internacionalne izbore u brojnim zemljama svijeta. Crna Gora, sa žirijem sastavljenim od studenata i studentkinja, prvi put je 27. marta 2026. godine izabrala najbolju knjigu od finalista nagrade Gonkur: Laurent Mauvignier, La Maison vide, dobitnik nagrade, Emmanuel Carrère i roman Kolkhoze, Caroline Lamarche, Le Bel Obscur i Nathacha Appanah, La Nuit au coeur. Ovogodišnji finalisti nagrade Gonkur autobiografske su i biografske priče, usmjerene uglavnom na živote bliskih članova porodice. Obilje činjenica i dokumentarnog materijala …